湯嵐（ゆらん）── 設定カード

設定 · 五句设定 · 五句

五つの文で、湯嵐五句话，认识汤岚

一

数百年前、火山が怒って山を引き裂いた。裂け目から湧き出したのは、溶岩ではなく──ひとつの温泉だった。数百年前火山发怒撕裂了山，裂缝里涌出来的不是岩浆，是一眼温泉。

湯嵐の立ち姿。白髪の丸髷、藍灰の和装。左肩から鎖骨へ、橙の裂けあとがひとすじ走る。

二 · 三

泉には娘娘がすんでいる。名は湯嵐──山があの大きな癇癪の果てに、残していったやさしさだ。泉里住着「娘娘」汤岚——山发完最大的那次脾气，留下来的温柔。

彼女の鎖骨には、岩の裂け目に似た傷あとがひとすじ。山が裂けた、あの夜の名残だ。她锁骨上有道岩缝似的疤，就是山裂那晚留下的。

四 · 五

泉に浸かれば、体の冷えは傷あとのなかへ収められていく。収めるほど、傷あとは明るくなる。泡进泉里，身上的寒气会被她收进疤里；收得越多，疤越亮。

湯原郷の人はみな知っている。傷あとが光る夜は──誰かがいま、何年ぶんの冷えを彼女にあずけた夜なのだと。汤原乡的人都知道：疤发亮的夜里，是有人刚把攒了多年的寒交给了她。

この世界のこと世界说明

先に、泉があった先有一口泉

湯原の山は、数百年前に一度裂けた。裂け目から湧いたのは溶岩ではなく、ひとつの温泉──そして泉に住む「娘娘」、湯嵐だった。鎖骨を斜めに走る橙の裂けあとは、あの夜の名残である。泉に浸かれば、体の冷えはその傷あとへ収められていく。収めるほどに、傷あとは明るくなる。だから湯原郷では、みな知っている。傷あとが光る夜は、誰かが何年ぶんの冷えをあずけた夜なのだと。郷はこの泉を囲んで育った。先に泉があり、それから最初の湯宿と、最初の灯がともった。汤原山数百年前裂过一次。裂缝里涌出来的不是岩浆，是一眼温泉——和泉里的「娘娘」汤岚。她锁骨上那道暖橙裂纹，就是山裂那晚留下的。泡进泉里的人，身上的寒会被她收进疤里；收得越多，疤越亮。所以汤原乡的人都知道：疤发亮的夜里，是有人刚把攒了多年的寒交给了她。乡子是围着这口泉长出来的——先有泉，才有第一间汤宿、第一盏灯。

登場人物人物

泉のほとりの、三人泉边的三个人

湯嵐汤岚

山が裂けたあの夜、裂け目から生まれた泉の精。郷の人は「娘娘」と呼ぶ。山裂那夜自裂隙诞生的泉之精，乡人称「娘娘」。

火山の気性をそのままに、郷でいちばん狂わない湯かげんを守っている。一身火山的脾气，偏要做全乡最稳的那一炉温。

灯爺灯爷

初湯屋の宿守。一生ぶんの灯をともしてきて、本名は誰も覚えていない。初汤屋守宿人，点了一辈子灯，没人记得他的本名。

口では客をうるさがるが、手はどの部屋の湯もちょうどに合わせている。嘴上嫌客多事多，手上把每间客房的汤都试到刚好。

阿棠阿棠

街から来た若い女。この手が冷たいまま、七度目の冬になる。城里来的年轻女人，手凉了七个冬天。

凍らせておかないと立っていられない。それでも、あたためられたい。把自己冻住才撑得住，却又渴望被暖住。

夜の泉。湯嵐が湯をさしだし、阿棠が両手で受け、灯爺が灯をさげて後ろから見ている。 — さしだす、受けとる、その後ろで見ている。一个递，一个接，一个在后头守着。

設定集设定集

湯原郷、六つのならわし汤原乡，六条乡俗

其の一其一傷あとは、郷の天気予報疤是乡里的天气预报

傷あとが光る夜、郷の人はたがいに「誰だろう」とは訊かない。あくる朝、初湯屋の戸口には卵がひと籠、増えている──名も知らぬその客の、体が早くあたたまるように。疤发亮的夜里，乡民彼此不问是谁。第二天清晨，初汤屋门口会多一篮鸡蛋——给那位不知名的客人补身子。

街のむこうで城市那头泣くのはいつも、誰も自分を知らない場所。ここでは、なぐさめさえ名前を訊かない。崩溃都挑没人认识自己的地方；在这里，连安慰都不问你名字。

其の二其二はじめてのぬくもり第一口热

湯原郷の子は、生まれてはじめての産湯に泉の湯をつかう。年寄りは言う。「娘娘が先にあっためてくださったから、この子はもう、寒さを怖がらない」。汤原乡的孩子出生后第一次洗澡，用的都是泉水。老人说：「娘娘先给暖过身，往后就不怕冷了。」

街のむこうで城市那头おとなになってから気づく。寒がりになったのは、湯かげんを見てくれる人がいなくなった、あの年からだと。长大以后才发现，怕冷是从没人给你试水温那年开始的。

其の三其三湯を掬って、息をひとつ掬汤呵气

湯かげんをみるのに、彼女は温度計をつかわない。ひと掬いして、うつむいて、ふっと息を吹きかける。郷の年寄りは言う──あの息こそ、ほんとうの泉源なのだと。她试水温从不用温度计——掬一捧，低头呵口气。乡里老人说，那口气才是真正的泉眼。

街のむこうで城市那头なんでも数字で測られる街に、手の甲で湯かげんを見てくれる人が、まだいる。在什么都被精确测量的城市里，还有人肯用手背替你试温度。

其の四其四灯のならわし灯的规矩

初湯屋の灯は、毎晩かならず点る。点し終えると、灯爺は山のほうをひと目、仰ぐ。山が裂けたあの夜、道を照らしたのは泉の光──灯は、郷から山へ返す礼なのだ。初汤屋的灯每晚必点，点完，灯爷都要朝山上望一眼。山裂那夜是泉光引的路，灯是乡回给山的礼。

街のむこうで城市那头残業帰りの階段で、灯りがぱっと点くあの一瞬──あれも、誰かに迎えられたうちに入る。加完班进楼道，声控灯应声亮起的那一秒，也算有人接你。

其の五其五山のいびき山的鼾声

ときどき地面がかすかに震えて、湯面がゆれる。郷の人は慌てない。「山が寝返りを打っただけ」。火山は死んだのではない──泉に、寝かしつけられているのだ。偶尔地气一颤、泉面一晃，乡民不慌：「山翻了个身。」火山没有死，是被泉哄睡了。

街のむこうで城市那头いちばん気性の荒いあの人も、寝入ってしまえば、誰かに見守られていたいだけのひとり。脾气最大的那一位，睡熟了，也不过是个需要人守着的。

其の六其六敬えど、祀らず敬而不拜

湯原郷に、娘娘の神社はない。建てることも、許されない。供えものが泉のほとりをふさぐのを、彼女はいやがるのだ。「礼なら、降りてきて浸かりなさい」。汤原乡没有娘娘的神社，也不许立。她嫌供品占泉边的位置：「要谢，就下来泡。」

街のむこうで城市那头いちばんいい間柄に、お供えはいらない。会いたくなったら、行って、しばらく座ればいい。最好的关系不用供着——想它了，就去坐坐。

余話余话

冷えを、彼女にあずける把寒交给她

終バスが山道へ折れたとき、彼女は数えてみた──この手が冷たいまま、七度目の冬になる。末班车拐上山的时候，她数了数：这双手，凉了七个冬天。

携帯には、打っては消したメッセージがひとつ。残っているのは、書き出しのふた文字だけ──「お母さん、」。手机里存着一条打了又删的消息，最后只剩下开头两个字——「妈，」。

大雪の深夜、泉だけが湯気を立てていた。ほとりに、白髪の女がひとり。鎖骨の傷あとが、ほのかに光っている。大雪的深夜，泉却冒着热气。泉边坐着个白发女人，锁骨上一道疤，微微发亮。

「冷えの深い人のことは、覚えているの」。女は湯をひと掬いして、うつむき、掌に息を吹きかけた。「わたしに、ちょうだい」。「寒气重的人，我记得住。」女人掬起一捧汤，低头朝掌心呵了口气，「给我吧。」

送れなかったあとの半分を、彼女は泉のなかで言い終えた。她把没发出去的后半句，在泉里说完了：

「──ほんとうは、ずっと寒かった」。「——其实我好冷。」

言い終えたその一瞬、深い深い水の底から、誰かに掬い上げられた気がした。说完那一下，像有人把她从很深的水里捞了上来。

夜が明けて山を下りるとき、手は、はじめてあたたかかった。天亮下山，手第一次是热的。

振り返れば、山の頂からひとすじの白い湯気がまっすぐにのぼり、中空でほどけて──回头望，山顶一缕白汽笔直升起，到半空散开——

誰かが彼女の掌に、そっと息を吹きかけたようだった。像有人朝她的掌心，轻轻呵了一口气。

雪あがりの朝、山道の入口でふり返る後ろ姿。泉のほうから白い湯気がまっすぐのぼる。 — 最後のひとこま──雪あがりの朝、ふり返る最后一个镜头——雪晨回望

図形の応用周边应用

暖簾になる、印章になる做成暖帘，做成印章

輪郭線だけを抜き出せるので、一色刷り・二色刷りでも図がちゃんと立つ。暖簾、印章、シール、看板に、そのまま使える。轮廓线可独立提取，单色／双色印刷下图形依然成立——暖帘、印章、贴纸、看板都能直接用。

何百年ぶんの冷えを引き受けて、彼女の傷あとは光る。やさしさには、代価があった──だからこそ、会いにいく。她收了几百年的寒，疤会发亮。温柔原来是有成本的——所以更要去见她一面。